FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814.
TODA LA POBLACIÓN DESAPARECIÓ EN 1817.
HASTA HOY NADIE SABE QUÉ LES SUCEDIÓ.
Te amo, Billy.
Dios mío.
Maldición, Billy. Me rompiste la mandíbula.
Lo mereces. ¡Imbéciles!
- ¿Estás bien? - No.
¡Lárguense de aquí!
¿Qué haces así vestido?
Nos disfrazamos para el Festival Mountain Man.
¿Dónde están sus disfraces?
- ¿Qué? - No tenemos.
No pueden ir sin disfraz, muestra falta de compromiso.
¿Podemos hablar después de que me vista?
Está bien.
Qué lindo, Billy.
Lindo. Imbéciles.
Soy Kaleen Webber, desde el pequeño poblado de Fairlake...
...que cada año es enorme en la Noche de Brujas...
...debido al Festival Anual de Música Mountain Man.
Jóvenes de todo el país vienen a Fairlake...
...por un fin de semana de música, fiesta y diversión acampando.
El festival ha crecido con los años y es rival...
...de Coachella y Lollapalooza.
Algunos dicen que el espíritu libre recuerda más al de Burning Man...
...lo cual preocupa a los funcionarios locales.
Ahora, volvemos al estudio.
-Genial. -Haremos esto.
Iré a correr y olvidar este pueblito de porquería.
Los veré aquí para salir en vivo a las 11.
Y que todo esté listo para irnos.
Lárgate, niño.
Date prisa. Hay que salir, no quiero llegar tarde.
Dame un minuto para levantarme.
Oímos que eres el hombre de un minuto.
No. Aseguro que no tiene problemas con eso.
Está bien. Estoy muerto de hambre. Tengo que desayunar.
- Vamos, Billy. - Hay que empezar bien el día.
Lindo disfraz, idiota.
¿Sabes qué? Estoy harta.
Harta de que hagan fiestas, líos y que asusten a la gente.
¿Sabes qué? No me asustas.
Vete a la mierda. Ve a tu casa.
¡Socorro! ¡Ayúdenme, por favor! ¡Que alguien me ayude!
Oye, oye. Por aquí.
Por favor, ayúdeme. Me persiguen.
Sígueme. Por aquí.
Aquí.
Está bien.
Bien, creo que se fueron.
Gracias. Me salvó de esos maníacos.
Estás sangrando mucho.
Déjame curarte.
Gracias a Dios que llegó.
Sí. Gracias a Dios que llegué.
No dejes de apretar eso.
- Quédate aquí. - Está bien.
Me aseguraré de que se hayan ido.
- Está bien. Despejado. Por aquí. - Está bien.
Está bien, está bien.
Pero hay...
- Olvidé una cosa. - ¿Qué?
Esto.
CAMINO HACIA EL TERROR 5
SUB BY HUANBC
Dame una mano, ¿quieres?
No, maldito idiota.
El cuerpo.
Por Dios.
- Despierta y fúmatelo, hermano. - Gracias.
Eres un desastre.
¿Podrías intentar ser más limpio?
- ¿Qué? - Pareces un cerdo.
Bueno. Escuchen.
Tengo todos los festejos ordenados por día y hora.
Me pasé del presupuesto.
Pero en honor a este fin de semana y a la gran idea de Julian...
...hice una excepción.
Primero, algo de crónica, de la que participarán.
Después, un poco de X para pedir dulce o truco...
...y algunos hongos para cuando toquen las bandas.
Hace dos semestres que no vas a clases.
- ¿Qué opinan tus padres? - No saben nada.
Y quiero que siga así.
Además, soy un empresario en ciernes.
¿Por qué teníamos que venir aquí?
Porque es Mountain Man, nena.
Vamos, podríamos haber ido a Burning Man.
Pero no cruzaré el país en auto.
Tenemos una versión local aquí.
Sí. Mountain Man tiene una historia mucho más interesante.
- ¿La conoces, Cruz? - No soy de aquí, ¿recuerdas?
Iremos a un pueblito llamado Fairlake.
Se fundó en 1814, o algo así.
Al parecer, los mineros locales no se entendían con los campesinos.
Peleaban por el territorio.
Hubo conflictos por un par de años.
Pero, la Noche de Brujas de 1817...
...los campesinos atacaron el pueblo...
...con la mayor masacre de la historia del estado.
Pero no hallaron los cuerpos.
Sólo había... sangre. A montones. Fue...
Todo el pueblo, cada habitante desapareció.
Nunca se volvió a ver.
- Horrible. - Bueno...
Dice la leyenda que los campesinos llevaron los cuerpos al bosque...
...hicieron una gran fogata y cocinaron a los pobladores.
Bueno. Y luego se los comieron.
- ¿Sabes qué? No quiero ir. - Vamos, nena, ya casi llegamos.
No quiero celebrar una masacre.
- Es algo inocente. - Está mal.
Por esta noche y nos iremos mañana. Vamos, Cruz.
Solo una noche.
¿Por favor?
Está bien.
¿Qué mierda es todo esto?
¿Qué te dije de esto?
Te dije mil veces...
...nunca dejes ningún rastro.
Nunca dejes ningún rastro.
¿Qué pasa si alguien encuentra esto?
La policía vendrá a investigar, a husmear.
Ya no viven en un maldito hospital en medio de la nada.
Viven más cerca de la civilización. ¡Mucho más cerca!
Hace 30 años que hago esto...
...y nunca tuve que mudarme.
¿Saben por qué?
¡Porque nunca dejo rastros!
Juro por Dios, idiotas...
...estarían encerrados si yo no los hubiera encontrado.
Ahora viven en mi maldita casa y obedecerán mis malditas reglas.
Harán lo que digo...
...o juro por Dios que los eliminaré aunque seamos familia.
Procésenla.
- ¿Ansioso por el viaje? - Sí.
Pensaba conseguir un rifle nuevo para la ocasión.
Jason tuvo suerte al ganar la lotería del oso.
Lo sé. Está entusiasmado.
- Fue bueno al invitarme. - Lo sé, por eso me casé con él.
- ¿No quieres venir? - Tengo trabajo.
Necesitas aprender a relajarte.
Siempre tan correcta. Nos diriges como si fuera el ejército.
Disciplina, Junior, buena herramienta de vida.
¿Lista para esta noche?
Montones de chicos, tremenda molestia.
Gran noche para embriagarse y hacer alboroto.
Sheriff Carter.
¿Quién la sheriff más sexy del condado de Greenbrier?
Soy la única sheriff del condado.
No significa que no seas sexy.
Terminé el segundo turno, me voy a casa.
Bien.
Junior te comprará un rifle nuevo para cazar.
Dile que no lo hará mejor tirador.
Sí, ya le dije.
Haré lasaña para cenar.
- ¿Te llevo un poco? - Qué gran idea.
Llama antes, será una noche agitada.
Quizá vaya al festival.
Te la llevaré allí.
Te llamaré. Adiós, cariño.
Está bien, amor.
Tenemos que ir.
Habrá como 20 grupos.
- ¿Quiénes? - Las Cheetah Whores.
¿Quiénes son?
- Banda de chicas. Sensacional. - Sí.
Favorita de Gus.
Si son tan geniales, ¿por qué no las conozco?
Eres de la Costa Oeste. No tocan allí.
- ¿Y cuándo vuelves? - En junio.
Por un mes para ver a mis padres.
- Billy irá conmigo. - Sí.
- Lindo. - La pasaremos sensacional.
¿Conocerás a los padres? Va en serio.
¿Quién? ¿Yo? ¿Serio? Nunca.
¡Cuidado!
¿Están todos bien?
¿Alguien está lastimado?
- Estoy bien. - Estamos bien.
Mierda.
¿De dónde salió?
¿Lo atropellamos?
No estoy seguro.
Debería ver si está muerto.
Chicas, quédense aquí.
Maldición.
No lo vi en la lluvia.
- Creo que está muerto. - Pero no lo atropellé.
Quizá sí.
¡Mierda!
¿Quieres jodernos?
- Levántate. - Pedazo de mierda.
- ¡Alto! - Las manos a la cabeza.
- ¡Me apuñaló! - ¡Las manos a la cabeza!
No se muevan.
- Volteen y caminen hacia mí. - Mierda.
Despacio.
¡Vamos!
Todos esperen junto a su vehículo. ¿Biggs?
Los tengo, sheriff.
No se mueva.
Boca abajo.
Mano derecha atrás.
Mano izquierda.
Voltee.
Necesito un transporte. Ruta 96, km 30.
- Enseguida. - Gracias.
Sheriff.
Tenemos toda una farmacia.
Y el festival no empezó aún.
Será una larga noche.
Junior, ¿te quedas con el auto esperando el camión?
No quiero arruinar la evidencia.
Seguro, jefa.
¿Qué mierda?
Oigan.
Alto ahí.
¡Mierda!
COMISARÍA DE FAIRLAKE
Hola.
Debería ser suficiente.
Debes quitarte los puntos en tres semanas.
Gracias.
Listo, sheriff.
- Gracias por venir, Rick. - Está bien.
Sé que será una noche agitada para ti.
- Adiós. - Buenas noches.
No sé qué haré.
Si me acusan, perderé la beca.
- Nos expulsarán de la universidad. - Billy, dile.
- Eran tus drogas. - No. Si dice que todo era suyo...
- ...lo arrestarán. - No me importa.
Estoy presa por su culpa.
- No sé qué haré. - Está bien. No te preocupes.
Lo tengo.
Sheriff, ¿puedo hablarle un momento?
¿Qué pasa?
Las drogas son mías, mis amigos no tienen nada que ver.
Ya veremos.
De veras, son mías. Ellos se lo dirán.
Tiene razón.
Por favor, libérelos. Asumiré la responsabilidad.
Está bien, necesitaré el espacio.
No salgan del pueblo.
No iremos a ninguna parte.
Hay un motel al final de la calle.
- Gracias. - Vengan por sus cosas.
Te traeremos algo de comer, Billy.
Gracias.
Oye, ¿qué hay de mí?
Viste cómo me atacó. ¿Por qué me retienen?
Ataque con arma mortal.
- Mentiras. - La herida del chico dice otra cosa.
¿Al menos me cambiarían a otra celda?
Este ebrio apesta.
Sobrevivirá.
- ¿Dónde está? - Llevo una hora llamándola.
-No contesta. -Diva loca.
Odio el talento.
Tendrás que reemplazarla.
¿Qué?
No, no puedo.
Puedes y lo harás.
Nadie dejará de transmitir en mi turno.
De acuerdo.
Aquí estamos en la Calle Main de Fairlake, Virginia Occidental.
Los chicos vienen a festejar Noche de Brujas...
...pero los acompañarán los campesinos...
...en este Festival de Música de Mountain Man.
Ya sea que te disfraces de fantasma, de bruja o de campesino...
...todos pasarán una Noche de Brujas...
...feliz y llena de música estupenda.
Es todo por ahora.
Soy Virginia Seis, de Live Action News.
Bien hecho.
CALEFACCIÓN ELÉCTRICA TV POR CABLE - DISPONIBLE
- ¿Es aquí? - La número tres.
Parece bien.
- Sí. - Nuestra cama, Gus.
Parece que llevas tiempo corriendo.
Pues tu carrera terminó.
No hay estatuto de limitaciones por homicidio.
No tiene idea del lío en que se metió, ¿no?
Mucho papeleo, supongo.
Cuerpo de Alguaciles.
Habla la sheriff Carter, de Fairlake.
Tengo un fugitivo para ustedes.
Lleva huyendo 30 años.
- ¿Nombre? - Maynard Odets.
Caso 3-1-6-1-6-5.
Enviaremos un transporte a las 10 a.m.
Estará bien.
Los aguaciles vendrán por ti en la mañana.
No vivirás tanto.
Lo dudo mucho.
No, no, lo sé.
No, es... Pero fue un accidente.
Fue un... Sí.
Mañana.
El auto está acabado.
No, envié a los demás a supervisar el festival.
Todos menos a Junior.
Ya debería estar de regreso.
¿Jason?
¿Sr. Brodin?
Sr. Brodin... Perdí la señal. Quizá sea lo mejor.
Decir que el padre de Billy se enojó sería poco.
- ¿Vendrá mañana? - Sí.
¿Cuántos problemas crees que tendrá?
Dios, hay mucha droga en ese bolso.
No creo que lo acusen de delito menor.
¿Crees que irá a prisión?
El padre de Billy le pondrá los mejores abogados, es influyente.
- Quizá no sea necesario. - Sí, yo no me preocuparía.
El padre de Billy tiene conexiones.
Bien. Vamos al festival.
Julian, no podemos ir ahora.
No ayudaremos a Billy desde un motel. ¿Por qué no?
Vamos, llegamos hasta aquí.
- ¿Y cómo propones ir? - Caminando.
No iré, chicos. Toma.
Malditos chicos ebrios.
¡Oigan!
¿Qué rayos pasa aquí?
¿Puedes callarte?
Ya empezó.
Vendrán por mí y estás muerta.
Pero aún no lo sabes.
¿Quiénes vendrán?
Mis muchachos.
Te arrancarán el hígado y lo comerán.
No quiero estar con este tipo, ¿me cambia de celda?
Están todos muertos.
¿Me oíste, muchacho?
Vete a la mierda, viejo.
Vete a casa, Mose.
- ¿Y tus ayudantes? - En el festival.
- ¿Me quedo? - ¿Para qué?
Estás sola, por si acaso.
Está bien, Mose, es solo un viejo loco.
Por las dudas.
Si no te molesta.
Está bien, pero sé útil.
Busca linternas en los cajones.
La luz no te salvará.
Si no te callas, te acusaré de amenazar a un oficial.
Acúseme, oficial.
Mierda.
Dios mío.
- ¿Está aquí? - Dios mío, no.
Hola, oficial.
Creo que tomé la calle equivocada.
¿Me diría dónde está el escenario?
Otra calle equivocada, ¿eh?
Puedo mostrarte, pero necesitas un pase.
Haré cualquier cosa por un pase.
Mierda.
Alguacil Biggs, conteste.
Junior, soy Angela, contesta.
Mike, Kevin, ¿están ahí?
Parece que estás sola, perra idiota.
Cuatro entradas a 90 dólares, son 260 dólares.
Genial.
Entonces, nos quedamos sentados en la oscuridad toda la noche.
Qué divertido.
Genial.
¿Saben? Iré a llevarle comida a Billy.
¿Se habrá cortado la luz allá también?
Parece que en todo el pueblo.
Claro que no. Todo el pueblo. Se cortó en todo el pueblo.
Deberíamos estar en el concierto divirtiéndonos.
Toma, llévate esto.
Gracias.
-Los veré después. -Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Hola?
¿Chicos?
Chicos.
¡Chicos!
- ¿Sí? - Iré a ver a Billy.
-Genial. -Les daré privacidad.
¡Feliz Noche de Brujas, imbécil!
¡Hijo de perra!
Aquí tienes.
¿Qué haces aquí?
Pensé acompañar a Billy y Cruz.
Cruz no está aquí.
¿Qué? Es raro. Te traía comida hace 20 minutos.
¿Dónde está?
Creí que había venido. Quizá cambió de idea.
La hora de visita terminó. Ven mañana.
Vamos, ¿no puedo quedarme un rato?
Sí, ¿por qué no lo dejas quedarse?
Un cadáver más para la pila.
¿Qué mierda?
Este viejo loco de porquería prometió matar a todos.
Dice que sus muchachos vienen a sacarlo.
Y están tú y el borracho.
- Cuida esa boca. - Es mejor que te vayas.
¿No quiere ayuda por si el tipo dice la verdad?
Quédate hasta que llegue tu amiga. Luego volverán al hotel.
- ¿Qué te pasó? - Me lanzaron un globo de pintura.
Deberías ir a buscar a la chica.
Está bien.
Hola, amigo.
¿Hablaste con mi papá?
Sí, ya sé, está muy, extremadamente, sumamente, monumentalmente enojado.
Creo que es de esperar.
Vendrá en la mañana a pagar la fianza.
¿Te dijo de qué te acusará?
No dijo, pero hay bastante para un delito.
Estoy jodido, ¿no?
Sí, espeluznante de mierda.
¿Adónde vas?
Lita...
- ¿Qué? - Estuve pensando.
Bueno.
Ambos nos graduaremos en mayo.
Pensé que podríamos irnos a vivir juntos.
Gus, vamos. Sabes que me mudaré a Nueva York.
Ya tengo empleo.
Ser contadora es tan aburrido.
No vayas.
Bebé, hablamos esto como mil veces.
Iré.
Entonces iré contigo.
Mira...
...Gus, tú me gustas.
Hasta podría amarte.
Pero...
No sé, es que...
Necesito pasar tiempo sola.
¿Entiendes?
Lita, yo te amo.
Y no quiero perderte.
Cásate conmigo.
¿Qué?
Dios mío.
¿Me propones matrimonio en un motel pulgoso...
...de Virginia Occidental? Gus, vamos.
- Lo que cuenta es la intención. - Sí.
Bebé...
...vamos.
Vístete antes que vuelva Julian. Iré a ducharme.
Lo siento.
Está bien, te oí. Déjate puesta la camisa.
¿Quién mierda eres?
Te equivocaste de cuarto, viejo. Vete.
¿Estás tan ebrio que no hablas inglés?
Dije que te fueras, idiota de mierda.
Gus, ¿quién era?
Un ebrio del festival.
No encontraba su cuarto.
Pero tenía un disfraz genial.
Mierda. Qué ducha tan estúpida.
La ducha no funciona.
Está helada.
Maldición, hijo de perra.
Mira, ya le dije a tu amigo borracho que se equivocan de cuarto.
¿Qué les pasa?
¿Qué, eres retardado?
¿Gus?
Gus, ¿qué fue eso?
¿Dónde rayos está Cruz? No pudo tardar tanto en llegar.
- No sé. ¿Quieres que la busque? - Debe estar muerta.
Mis muchachos ya la atraparon en la calle.
¡Cierra la boca, viejo!
Puedes decir lo que quieras, universitario...
...pero sabes que se acerca.
¿Podría callar a este viejo desgraciado?
No soporto escucharlo.
No puedo ahogarlo, si a eso te refieres.
Deme cinco minutos con él y lo silenciaré por esta noche.
Ya tienes suficientes problemas, jovencito. Solamente ignóralo.
¿Gus?
¡No!
¡Por favor!
¡No!
Debe ser ella.
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Fue una noche interesante.
Sí, se cortó la luz y pensé traerte unos dulces.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias, cariño.
- Mose, ¿encenderías esto por mí? - Claro.
¿Y qué tal?
Tengo un fugitivo que arresté para los aguaciles...
...y un chico acusado por drogas.
-Y tu noche recién empieza. -Sí, es probable.
- ¿Tienes hambre? - Me muero.
¿Y si llamas a tus ayudantes y vamos a comer un sándwich?
No puedo comunicarme, y debería quedarme aquí.
Esos tipos no irán a ningún lado. Tómate un tiempo.
Hasta el sheriff tiene derecho a comer.
- Jason. - Está bien.
Prepararé unos sándwiches y volveré pronto.
La última cena.
¿Cuál es su problema?
- ¿Quién es ese tipo? - No preguntes.
Bueno, nos vemos.
Nos vemos.
¡Socorro!
¡Qué alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Alto! ¡Por favor, alto!
¡Alguien me ayude!
¡Alguien!
¡Socorro!
Suéltame, loco de mierda.
¿Qué hacen?
¡No!
¡No! ¡No!
¡Por favor, no, no!
Cincuenta centavos.
Un dólar.
Bien.
¿Quiénes son?
No sé. Nunca he visto ese camión.
Te dije.
Son mis muchachos. Vinieron por mí.
Mierda.
- ¡Socorro! - ¡Es Gus!
¡Alguien, por favor!
¡Socorro!
Dios. Tenemos que sacarlo de la calle.
No puedo, no puedo.
Dame una mano.
Uno menos, ¿eh, sheriff?
No irás a ninguna parte y pagarás por esto.
¿Me escuchaste, desgraciado?
¿Qué harás?
Sal.
- Debo hallar a Cruz. - Y a Lita.
Escúchenme.
Ahora son ayudantes del sheriff.
Si me ayudan, ayudará mucho en mi informe al tribunal.
-Quiero buscar a mi novia. -Nos quedamos todos aquí.
Hasta que llegue la ayuda.
Mose, vigila la puerta del frente.
Ustedes dos, cubran las ventanas.
Quieren que nos separemos. Les es más fácil matarnos así.
Permaneceremos juntos hasta que amanezca.
-Necesitamos pedir ayuda. -No hay línea.
Sheriff, Lee tiene una radio de onda corta en su tienda. La vi.
- Necesita electricidad. - Tiene un generador.
Cruzaré la calle hasta la tienda.
Encenderé la radio y pediré ayuda.
- Iré contigo. - No, no.
Quédate y asegúrate de que no entren.
No es buena idea, sheriff.
- Se separan y mueren, ¿recuerdas? - Tiene razón.
No arriesgaré sus vidas.
Es mi trabajo. Cúbranme cuando salga.
ELECTRODOMÉSTICOS ECONÓMICOS
De acuerdo.
De acuerdo, ¿dónde estás?
De acuerdo, vamos.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Sí.
Bienvenidos a la Tienda de Electrodomésticos TÍO LEE
De acuerdo.
Combustible.
Sí.
De acuerdo.
-Deberíamos ayudarla. -Di mi palabra que me quedaría.
-Iré yo. -Dale un minuto.
- Si oímos otro disparo, iremos. - Pero...
No la conocemos. No es Cruz, ni Lita.
- Deberíamos ir. - Busquemos a las chicas.
Si te vas ahora, te condenarán. Espera unos minutos a ver si viene.
- Si viene, iremos ambos. - Está bien.
Diez minutos.
Aquí la Sheriff Carter de Fairlake, emergencia.
¿Hay alguien ahí? Cambio.
Sheriff Carter de Fairlake, Virginia Occidental, emergencia.
¿Alguien me escucha? Cambio.
Sí, la escucho, sheriff.
¿Cuál es tu nombre y dónde estás?
Teddy Tabet. En Dixville Notch, New Hampshire.
Bien, escúchame con atención, Teddy.
Necesito que llames a la Policía de Virginia de Moundsville.
Que envíen todos los oficiales disponibles a Fairlake.
Es una emergencia.
¿Qué pasa, sheriff?
El pueblo está sitiado por tres campesinos, tratan de sacar...
...de prisión a un pariente suyo. Ya mataron a una persona.
¿Dijo Fairlake, Virginia Occidental?
Sí, y no funcionan los teléfonos.
Llama a la policía estatal ya mismo. ¿Puedes hacerlo?
De acuerdo. Un minuto.
¿Estás drogada?
¿Qué?
¿Estás drogada o me crees estúpido?
¿De qué hablas, Teddy? ¡Necesito tu ayuda!
Hoy es el Festival Mountain Man, ¿no?
¿Te parece gracioso molestar a toda la policía estatal...
...convenciendo a un bobo de llamar?
Esto es en serio.
Soy la sheriff y necesito tu ayuda.
Es grave, Teddy.
Escucha, es delito hacer una denuncia falsa.
No soy estúpido. Los de Dixville Notch somos listos.
No puedes engañarme.
Así que, sí, buenas noches, oficial.
Espera, espera. Por favor, Teddy, créeme.
Es cuestión de vida o muerte.
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
Alguien muriendo.
¿Me crees ahora, imbécil? ¡Llama a la policía!
-Creo que tengo a uno. -Mierda.
Idiota, ¿y si fue la sheriff?
¿Estás herida?
Dios mío, ¿es Gus?
¿Es Gus?
Entra.
Dios mío.
Está bien. Estás bien. Estás bien.
Julian, déjame entrar.
- ¿Qué pasó? - Este ebrio casi mata a mi amiga.
Lo siento, lo siento tanto.
- No debería portar un arma. - ¡Fue un accidente!
- ¡Debería hacerte pedazos! - ¡Cálmate, cálmate!
Dije que te calmes.
- ¿Te dio? - No.
¿Viste a Cruz?
¿Estuviste con ella?
Se fue antes que Julian.
Está muerta, donjuán.
Ya la deben estar digiriendo.
A mis muchachos les gusta la carne humana...
...en especial de rubias lindas.
¡Ya cállate!
¡Si le pasó algo, te mataré!
Suéltenme...
...y tal vez el resto de ellos verá el amanecer.
No saldrás de allí.
Ustedes son cuatro y ella es una.
Piensen cuánto quieren vivir.
Está loco si cree que uno de nosotros lo dejará salir.
Como quieran.
¿Contactaste a alguien por la radio?
- Sí. - Genial. Mandarán ayuda.
- No sé. - ¿Qué quieres decir?
Creo que el imbécil no me creyó.
-Iré a buscar a Cruz. -Te dije que no.
- Entonces vuelva a encerrarme. - ¿Qué?
Quizá sea un fracaso.
Irresponsable, poco confiable e infantil, pero soy fiel.
Amo a Cruz.
La amo más que a nada en la vida.
Y no me quedaré aquí mientras está sola allí afuera.
No podría vivir con mi conciencia.
Enciérreme o déjeme ir.
- Toma, necesitarás esto. - Gracias.
- Iré contigo. - Está bien.
¿Estarás bien?
Tengan cuidado.
Lo tendremos.
Buscaremos aquí a ver si la encontramos.
Bueno. Mantén los ojos abiertos.
¡Cruz!
¡Cruz, soy Billy!
¡Sal!
Si Cruz sabe qué pasa, se ocultará y no saldrá.
Sí.
Eso espero.
- ¿Señor? - Llámame Mose.
¿Por qué están haciendo esto?
Quieren liberarlo a él, supongo.
Pero, ¿matar gente inocente?
¿Por qué matar a Gus?
ÉI no tenía nada que ver con ese viejo encerrado.
Presiento que matar no es mucho para esta gente.
¿Y si no llega la ayuda?
Llegará. No te preocupes.
¿Y Billy y Julian?
Encontrarán a tu amiga...
...y luego volverán.
¡Cruz!
¿Estás ahí?
- ¿Dónde diablos podría estar? - No sé, viejo.
Dios.
¿Qué diablos fue eso?
Muévete, Billy.
Mierda, mierda.
Salgamos de la calle. Somos blanco fácil.
Allí.
Mierda. Cruz.
Dios mío, nena.
¡Dios mío!
¡Cruz!
¿Qué clase de animales son?
No podemos hacer nada por ella.
La llevaré.
No la dejaré como basura.
¡Dios!
¡Hijo de perra!
¡Billy!
Julian.
¡Despierta!
- Mierda. - Mierda.
Dios. Billy...
- ...¿qué pasa? - No puedo moverme.
No puedo moverme, quítate esa cadena, amigo.
¿Cadena?
¿Puedes salir?
Mierda.
Mierda. No. No.
- Mierda. - No, hay...
Hay que pedir ayuda.
¡Socorro!
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Socorro!
- ¡Alguien! - ¡Socorro!
Mierda.
¿Dónde está? ¿Dónde?
¿Dónde está?
¡Dios mío, Dios mío!
¡Socorro!
¡Ayúdennos!
¡Alguien!
¡Socorro!
¡Julian, Julian, sálvame!
Salva... ¡Ayúdame, amigo!
¿Qué...? ¿Qué mierda?
¡No, no! ¡No!
Mierda.
No, no me dejes.
Julian, no me dejes. No me dejes.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Julian! ¡Detente, hijo de perra!
¿Qué...?
LOCALES - PERIODO - VISITANTES
No podemos quedarnos toda la noche a esperarlos.
- Alguien necesita buscar ayuda. - Y tienes que ser tú, Mose.
¿Puedes?
Oye, Lita.
¿Por qué no te salvas?
¿Cómo?
Convéncela de soltarme.
- Puedo hacerlo, sheriff. - Llévate mi camión.
Ve y encuentra a Junior...
...y los demás aguaciles y tráelos aquí.
No te detengas por nadie, ni nada.
Mis muchachos y yo nos iremos...
...desapareceremos en la noche. Estarás a salvo.
No confío en usted.
¿Por qué me quedaría aquí?
Piénsalo.
Eres universitaria. Usa la cabeza.
Sálvate y salva a tus amigos.
Mose.
¿Estás bien?
Un trago me ayudaría.
No.
Puedes contar conmigo, Angie.
No mucha gente contó conmigo en el pasado para hacer algo bien...
...pero voy a cambiar, empezando esta noche.
Volveré con ayuda, lo prometo.
¿Por qué no les das lo que quieren? Dales al viejo.
- Luego los perseguirás con ayuda. - No. Quiero justicia.
¿Justicia?
¿Y qué justicia habrá para mi novio muerto en tu porche?
¿Y la justicia para Gus?
¿No ves?
Si lo suelto, quizá nunca se haga justicia por tu novio.
Lamento lo que te pasó, pero no cambiaré de idea.
¿Listo?
Hagámoslo.
Hay una radio en mi camión. Mantén contacto continuo y cuídate.
Mi camión está en la gasolinera junto a la chatarrería.
Te cubriré.
Vamos, vamos.
Dios, vamos, vamos. Por favor, arranca.
Puedes hacerlo.
Mose, ¿me oyes?
Sí, sheriff, voy como loco.
Te necesito entero.
No vayas muy rápido.
Entendido.
LÍMITE DE VELOCIDAD 88 Km
Estoy entrando a la autopista.
No hay señales de ellos.
Bien, mantenme al tanto.
Te dije que no te...
¡Mierda!
¿Mose?
¿Mose? Contesta, Mose.
¿Mose?
Billy y Julian ya deberían haber vuelto.
Lo sé.
Están muertos, ¿no?
No sabemos eso.
No quiero morir aquí.
Yo tampoco.
Quiero irme.
No hay adonde ir.
Debe haber un auto, un camión o algo.
- Mose se llevó mi único camión. - Robemos un auto. Lo que sea.
Necesito salir de aquí.
¿Sabes hacer arrancar un auto?
No.
EI festival terminará pronto. Mis alguaciles volverán.
Solo hay que esperar un poco más.
- ¿Y si no puedo esperar tanto? - No tienes alternativa.
Salir allí sola sería un suicidio.
No si viene conmigo.
No puedo irme de aquí.
Quedamos dos.
¿Qué podemos hacer si vienen por él?
Lo mejor posible.
Creo que está más loca que él.
Sheriff. Ayúdame, sheriff.
¡Sheriff!
Sheriff. Sheriff. Ayúdame.
No. Por favor. No lo haga.
Ayúdenme.
Puedes sorprenderla.
Toma su arma y oblígala a soltarme.
- No puedo. - Es solo una mujer.
Déjeme en paz.
Quiero que vivas.
Eres lista, Lita. Demasiado lista para morir.
Dije que me dejara en paz.
Eres más lista que tus amigos.
Ya te escapaste de mis muchachos una vez.
Mereces vivir.
Diré a mis muchachos que te dejen vivir...
...si me ayudas.
No le creo.
Bueno...
...tú y esa perra morirán si se quedan ahí paradas sin hacer nada.
Te lo puedo garantizar.
No. No.
No.
¡No!
¿Oyes eso?
¿Qué?
Es Mose.
¿De dónde viene?
COMBUSTIBLE INFLAMABLE
Está en la tienda. Toma esto.
Míralo. Si alguien entra, dispárale.
- ¿Qué...? ¿Qué hará Ud.? - Lo que puedo.
Dios.
Es tu oportunidad.
No.
No seas estúpida.
Sálvate.
Ten un poco de visión.
Eres inteligente.
Y quieres vivir, ¿no?
Sí.
Entonces, abre esta celda.
Me iré y también se irán mis muchachos.
Piensa.
- ¿Cómo puedo confiar en Ud.? - Tienes el arma, ¿no?
Abre esta celda...
...y me iré.
Lo prometo.
Las llaves están en el armario de armas de la izquierda.
Eso es.
Buena niña.
Es tan simple como hacer girar la llave en una cerradura.
Allí, en tu mano, está la clave de tu vida.
Si lo dejo salir de aquí...
...me dejará ir, ¿no?
Ni usted, ni sus hombres me perseguirán.
Ese es el trato, ¿bien?
Trato hecho.
Si intenta algo...
...juro por Dios que lo mataré.
Solo quiero salir de aquí.
Retroceda.
Vamos.
Bueno, salga. Despacio.
Muévase.
Sabes, Lita, hiciste lo correcto.
Solo salga de aquí.
Y...
...¿eso que dije sobre la visión?
¡Que alguien me ayude!
Que alguien me ayude.
- ¿Lita? - Mis ojos.
Dios.
Te advertí, perra.
Maldita sea.
Lita. Vamos. Vamos.
- ¡Mis ojos! - Estarás bien.
- ¡Mis ojos!
Vamos.
- Vamos. Vamos. - Dios mío.
Dios mío.
Levanta tus malditas manos.
-Levanta... -Vete a la mierda.
Te vendaré para detener la hemorragia, ¿sí?
Pon la cabeza hacia atrás.
Dios, soy tan estúpida.
Bueno, linda, bueno.
¿Qué pasó?
Él prometió.
Prometió que se iría si lo soltaba.
- ¿Y le creíste? - No sabía qué más hacer.
Lita, tendrás que escucharme para salir de esto con vida.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
Bien.
¿Qué hay de mí? Estoy sangrando.
Arréglatelas solo.
Disfrutaré al verte morir.
No si mueres primero.
Adelante. Dispárame otra vez.
- Acaba con esto. - No me tientes.
Eres una maldita cobarde.
No tienes agallas.
Estaré allí cuando te claven la aguja en el brazo.
Sí.
Sigue diciéndote eso, nena.
Iré por ayuda.
Quédate aquí y no hagas nada.
- Cierra con llave. - Nunca volverás, perra.
¿Jason?
Jason.
¡No! ¡No, Jason!
Dios mío. ¡Dios mío! ¡No!
Dios.
Quiero que recuerdes esta voz, Lita.
Porque es la última que oirás.
Te susurraré al oído justo antes de degollarte...
...lo cual es solo cuestión de tiempo.
Cállate. Cállate.
Quizá no te mate enseguida.
Quizá te mantengan viva un rato.
Sí.
Porque te voy a coger.
No.
¡Cállate, cállate!
Y luego mis tres muchachos te cogerán.
No.
Y luego, cuando terminemos...
...te cortaré las tetitas como recuerdo.
Dios.
Corre.
Eso lo hace más divertido.
Corre, pequeña.
Porque iré por ti.
Bueno, parece que cerramos el círculo, ¿eh, sheriff?
Me encanta la ironía.
- ¿A ti no? - Te encontrarán.
Lo dudo mucho.
Ya vamos saliendo del pueblo.
Espero que ardas en el infierno.
Lamento decepcionarte, pero tú eres la que arderá.
Bueno, muchachos, eso es todo.
Ahora, sheriff, con toda la amabilidad de mi corazón...
...te ofrezco una elección...
...lo cual es pura caballerosidad de mi parte, ¿no?
Vete a la mierda.
Luchadora hasta el final, ¿eh?
Admirable.
Ahora...
...como soy piadoso, te explicaré lo que pasa.
Te adheriré esta escopeta con cinta a la boca...
...que tiene conectado un cable al gatillo...
...que está atado a tu pie.
Cuando dejes de estar de puntillas...
...el cable jalará el gatillo.
En esencia, te ofrezco una salida, sheriff.
En tu lugar, aprovecharía...
...porque morir quemada es doloroso.
Hijo de perra.
Tic tac, sheriff.
Tengo que irme.
Listo, con eso será suficiente.
Ahora, todo lo que tienes que hacer...
...es dejarte ir.
Los talones al piso y...
Hasta ahí.
No es necesario que me agradezcas, sheriff.
Aguanta, ¿eh?
Muy bien, salgamos de aquí.
Alto.
Alto. Por favor.
Alto.
Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme.
Ayúdenme.
Por favor, ayúdenme.
Por favor.
Gracias a Dios que se detuvo.
Mataron a mis amigos.
Llamen a la policía antes que maten a la sheriff.
Por favor, ayúdenme.
Gracias a Dios.
Bienvenida a casa, Lita.
¡No!